Program/Programme
CONFERENCE PROGRAMME
Location: University of Warsaw, Faculty of History (Krakowskie Przedmieście 26/28), Columned Hall (ground floor).
Simultaneous translation (Polish-English, English-Polish) will be provided.
The conference will be held exclusively onsite.
Day 1: Wednesday, 13.11.2024
13.00 – 13.10 opening
Keynote 1
13.10 – 13.50
Bogumił Szady (John Paul II Catholic University of Lublin)
Adam Zapała (Centre for Medieval Studies, John Paul II Catholic University of Lublin)
Data Modeling in Digital Editing (in Polish)
Modelowanie danych w edytorstwie cyfrowym
13.50 – 14.10 discussion
14.10 – 14.40 lunch break
Session 1
14.40 – 15.00
Anna Zajchowska-Bołtromiuk (Centre for Medieval Studies, John Paul II Catholic University of Lublin)
Adam Zapała (Centre for Medieval Studies, John Paul II Catholic University of Lublin)
Between Text and Data: The Procedure for Preparing a Digital Edition on the Example of “Monumenta Vaticana res gestas Polonicas illustrantia” (in Polish)
Między tekstem a danymi. Procedura przygotowania cyfrowej edycji na przykładzie „Monumenta Vaticana res gestas Polonicas illustrantia”
15.00 – 15.20
Agnieszka Szulińska (Institute of Literary Research, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
FAIRification of a Digital Index of Persons as a Dataset on the TEI Panorama Platform (in Polish)
FAIRyfikacja cyfrowego indeksu osób jako zbioru danych na platformie TEI Panorama
15.20 – 15.40
Konrad Dominas (Adam Mickiewicz University in Poznań)
Models for the Use of Ancient Sources in the E-Theseus Map Project, or a Few Words about the Annotation Process and Information Ontologies (in Polish)
Modele wykorzystania źródeł antycznych w projekcie E-Theseus Map, czyli słów kilka o procesie anotowania i ontologiach informatycznych
15.40 – 16.10 discussion
16.10 – 16.30 coffee break
Session 2
16.30 – 16.50
Tomasz Panecki (Tadeusz Manteuffel Institute of History, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
From Data to Map and From Map to Data: The Relationship Between Editing Cartographic Sources, the History of Cartography and Historical Cartography (in Polish)
Od danych do mapy i od mapy do danych: o relacjach między edytorstwem źródeł kartograficznych, historią kartografii i kartografią historyczną
16.50 – 17.10
Arkadiusz Borek (Tadeusz Manteuffel Institute of History, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Digital Processing of Karol Perthées’ Maps of Voivodships and Parish Sketches (in Polish)
Cyfrowe opracowanie map województw i szkiców parafialnych Karola Perthéesa
17.10 – 17.30 discussion
17.30 closing of the first day of the conference
Day 2: Thursday, 14.11.2024
Session 3
9.00 – 9.20
Paulius V. Subačius (Vilnius University)
Pagina Optima, or How to Avoid Submerged Rocks
9.20 – 9.40
Agnieszka Fabiańska (University of Warsaw Library)
Editing Medieval Utilitarian Texts – Problems and Proposed Solutions (in Polish)
Wydawanie średniowiecznych tekstów użytkowych – problemy i propozycje rozwiązań
9.40 – 10.00
Edward Gigilewicz (John Paul II Catholic University of Lublin)
The Methodology of Editing Historical Narrative Sources from the 20th Century in the Era of 21st-Century Editing Tools. Using the Example of the Source Edition “Documents of the Volhynian Massacre” (in Polish)
Metodyka edycji historycznych źródeł narracyjnych z XX wieku w dobie narzędzi edytorskich XXI wieku. Na przykładzie edycji źródłowej „Dokumenty zbrodni wołyńskiej”
10.00 – 10.30 discussion
10.30 – 10.50 coffee break
Session 4
10.50 – 11.10
Barbara Mitrenga (University of Silesia in Katowice)
Kinga Wąsińska (University of Silesia in Katowice)
Dialogical Old Texts – From Digitalization of Historical Sources to an Operational Corpus (in Polish)
Dialogiczne teksty dawne – od digitalizacji źródeł historycznych do operatywnego korpusu
11.10 – 11.30
Sakari Katajamäki (Finnish Literature Society, Helsinki)
Eino Leino’s “Helkavirsiä” (1903, 1916) and the Problem of Alliteration
11.30 – 11.50
Maciej Adamski (University of Wrocław)
Modern Prosody – “Reverse Engineering” (in Polish)
Modernistyczna prozodia – reverse engineering
11.50 – 12.20 discussion
12.20 – 12. 40 coffee break
Session 5
12.40 – 13.00
Magdalena Majdak (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Ewa Rodek (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Dorota Komosińska (Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Dorota Adamiec (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Katarzyna Kryńska (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Jagoda Marszałek (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
The Database of Historical Polish Lexicons. Digital Edition of the Most Important 17th- and 18th-Century Dictionaries (in Polish)
Baza Historycznych Leksykonów Polskich. Edycja źródłowa najważniejszych dykcjonarzy XVII i XVIII wieku
13.00 – 13.20
Agata Łysakowska-Trzoss (Adam Mickiewicz University in Poznań; “Zakłady Kórnickie” Foundation)
From the Poor’s Card Indexes to the Internet Database. Database of the Beneficiaries Charitable Society of the Polish Ladies in Poznań 1845–1853 (in Polish)
Od kartoteki ubogich do internetowej bazy danych. Baza beneficjentów Towarzystwa Dobroczynności Dam Polskich w Poznaniu w latach 1845–1853
13.20 – 13.40
Ewa Szkudlarek-Śmiechowicz (University of Łódź)
Digital Edition of the Micro Toponym Card Index (in Polish)
Cyfrowa edycja kartoteki mikrotoponimów
13.40 – 14.10 discussion
14.10 – 14.40 lunch break
Session 6
14.40 – 15.00
Maria Fronczak (Tadeusz Manteuffel Institute of History, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Beyond Text and Data. Interfaces of Digital Editions – an Element of Scientific Discourse and a Challenge to the Edition Sustainability (in Polish)
Nie tylko tekst i dane – interfejsy edycji cyfrowych jako element dyskursu naukowego oraz wyzwanie dla trwałości edycji
15.00 – 15.20
Wilken Engelbrecht (Palacký University, Olomouc; John Paul II Catholic University of Lublin)
Jan Fabry (Palacký University, Olomouc; University of Antwerp)
Digitalized historical sources, the history of the Flemish Movement and the Reception of Flemish Literature in Central Europe
15.20 – 15.40
Helena Sojka-Masztalerz (University of Wrocław)
Marcin Szala (University of Wrocław)
The Perspective of Work on an Old Text (Based on the Example of Two Lviv Personal Files of Professors: Sinologist Bogdan Richter, Classical Philologist Ryszard Ganszyniec) (in Polish)
Perspektywa pracy nad tekstem dawnym (na przykładzie dwóch lwowskich teczek osobowych profesorów: sinologa Bogdana Richtera, filologa klasycznego Ryszarda Ganszyńca)
15.40 – 16.10 discussion
16.10 closing of the second day of the conference
18.00 conference dinner
Day 3: Friday, 15.11.2024
Keynote 2
9.00 – 9.40
Yaniv Fox (Bar-Ilan University, Ramat Gan)
Generative AI and New Methodologies in Historical Research
9.40 – 10.00 discussion
10.00 – 10.20 coffee break
Session 7
10.20 – 10.40
Piotr Jaskulski (Tadeusz Manteuffel Institute of History, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Preparing Digital Editions Supported by Natural Language Processing Tools: The Example of the Historical-Geographical Dictionary (in Polish)
Przygotowywanie edycji cyfrowych wspomagane narzędziami przetwarzania języka naturalnego na przykładzie „Słownika Historyczno-Geograficznego”
10.40 – 11.00
Albert Byrski (University of Warsaw)
Multilingual Non-Encoded Source Editions in Natural Language Processing – a Case Study of Selected Dietines’ Acts of the Grand Duchy of Lithuania (in Polish)
Wielojęzyczne edycje źródeł bez kodowania w przetwarzaniu języka naturalnego – studium przypadku wybranych akt sejmikowych z Wielkiego Księstwa Litewskiego
11.00 – 11.20
Nadiya Khalak (Lviv Branch of the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies, National Academy of Sciences of Ukraine)
Digitizing Archival Collections of the Ukrainian Scientific, Educational, and Socio-Cultural Institutions of the Late Nineteenth – Early Twentieth Centuries: an Endangered Archives Programme Project
11.20 – 11.50 discussion
11.50 – 12.10 coffee break
Session 8
12.10 – 12.30
Ryszard Zieleń (University of Gdańsk)
The N&TA (Network & Temporal Analysis) Method and the Approach to Ranking and Coding Human and Non-Human Actants Within Ant Networks. Examples of its Application to the Analysis of Historical-Economic and Historical-Social Phenomena in the Kingdom of Prussia in the 18th Century (in Polish)
Metoda N&TA (network & temporal analysis) i sposób rangowania oraz kodowania aktantów ludzkich i poza-ludzkich sieci ANT. Przykłady zastosowania do analizy zjawisk historyczno-gospodarczych i historyczno-społecznych w Królestwie Prus w XVIII w.
12.30 – 12.50
Daniel Platek (Institute of Political Studies, Polish Academy of Sciences, Warsaw)
Investigations and Conspiracies in Pre-War Warsaw: The Historical Sociology of Crime Fiction (in Polish)
Śledztwa i spiski w przedwojennej Warszawie. Socjologia historyczna powieści kryminalnej
12.50 – 13.10 discussion
13.10 – 13.20 closing remarks